- Tidligere: - Han er lækker, men efterlyst.
Vi bør ikke blive set sammen.
Jeg savner dig.
- Vi kan være amigos. - Jeg ved ikke hvordan.
Jeg har brug for din hjælp.
- Hvor slemt? - Hjertesvigt.
- Du burde ikke være kommet. - Hvad dyrker du?
Coca. Kokain.
- Det er narko. - Det er et blad.
- Hjælper på højdesyge. - Og kan sniffes.
- Urtete. - Er det der, dit overskud er?
- Markedet er stort. - Lad mig forklare.
Det giver mening, hvorfor du løj, og politiet var efter dig.
- I dyrker kokain. - Det er et blad.
Ja, hun er en fisk.
Hvorfor har ingen set den her...
Vi har været her i 50 år. Nu vil politiet tage jorden.
- Så kan de dyrke noget andet. - Du tænker som en amerikaner.
- Hvad betyder det? - Du tror, de vil dyrke noget andet.
De tager selv overskuddet.
Hun skulle tilbage i havet. De er fra forskellige verdener.
Det her går aldrig.
Jeg er vokset op med "sig nej"-kampagnen.
Så det her vil aldrig gå?
Hvad er der med regnsæsonen? Jeg har fem fødsler.
- Skal du have hjælp? - Está bien. Nyd din morgenmad.
- Jeg ville have købt en til dig... - Jeg kan ikke lide dem.
Jeg smed dem væk, når du ikke så det.
Tag til Cresta Urcaguay. Tilskadekomne i minen.
Anden gang i år. Det må være forbandelsen.
Nej, folk tror, at der er guld dernede.
- Hvad med dig, Indiana Jones? - Det er dig, der har hatten.
Du har skægstubbe.
Jeg bliver her i dag.
Har hun fået lavet et ekkokardiogram?
Hun skal have et nyt hjerte.
Keeton sagde, at jeg skulle følge mit instinkt. Jeg endte på en kokaingård.
Jeg troede, at min date var dårlig.
- Jeg forstår hende ikke. - Må du ikke tage på hende?
Nej, jeg forstår hende ikke. Hun taler spansk.
Fuller, skadestuen. Brenner, tag med Cole.
- Vi skal til en forbandet mine. - Jeg er allerede forbandet.
Obstetrik og gynækologi er vigtigt for lokalsamfundet, Minard.
- Du har ikke forløst nogen. - Jeg kan ikke lide babyer.
Du skal bare gribe dem. Du arbejder sammen med Zee.
Jeg vil hellere i den forbandede mine.
Lfølge legenden straffes tyve af guden Urcaguay og bliver gale.
Eller forgiftede. Gaslommer er almindelige her, ikke?
Svovlbrinte. Læs på lektien.
Lang eksponering kan forårsage hypoxi og sindsforvirring.
Derfor lukkede regeringen den. Se til ham.
Hej, jeg er dr. Brenner.
- Klatrede du selv op? - Si. Mine brødre har brug for hjælp.
Edgar faldt og skadede benet. Poni ville ikke efterlade ham.
- Hvad lavede I? - Jeg var med til at lukke den.
Jeg kan finde rundt dernede. Mine brødre ville lede efter guld.
- Der er ikke guld dernede. - Det ved jeg.
De overtalte mig. Jeg er ældst og burde vide bedre.
- Alle tager forkerte beslutninger. - Vi gør det tit.
En redningsarbejder gik ned, men den er vist for dyb til radiokontakt.
Jeg går ned, ser til benet og henter dem.
Hold min hat, Brenner.
- Vi må arbejde på det. - Ja.
Fint, tak. Hejs mig op.
Hejs mig ned.
- Vil du ikke nok hjælpe? - Jeg er dr. Cole.
- Er du Edgar? - Si.
Hej, Edgar. Du har et åbent benbrud. Benet skal have en skinne.
Tænk ikke på mig. Redningsarbejderen er skadet.
- Hvem gjorde det her? - Min bror Poni.
Forbandelsen er rigtig.
Vær helt stille.
Da han kom ned, blev Poni gal. Han skreg ad ham.
- Jeg sagde, at de ville hjælpe. - Gasserne her gør en paranoid.
Han løb længere ind i minen. Tænk, hvis han ikke kommer tilbage.
Redningsarbejderen er blevet slået med en hakke.
- Hvor slemt er det? - Han kan miste armen.
Det er modtaget. Jeg er klar.
- Vi kan ikke efterlade Poni. - Vi efterlader ikke nogen.
- Hvad er det for et cirkus? - De er quechua.
- De føder ikke på sygehuse. - Det forstår jeg.
Vi tillader, at de kan gøre det på deres måde, så der er en læge.
Det mindsker mødredødeligheden. Det er en god ide.
Omslag med ubosblade sætter gang i fødslen.
Babassuolie til hovedet.
Det er deres gudmoderkniv. Den er gået i arv i generationer.
Tica er patientens søster og kommende gudmoder.
Hun skærer navlestregen.
- Hvad skal jeg? - Intet.
- Du skal kun hjælpe i nødstilfælde. - Skal jeg bare stå her?
Kan du klare det? Jeg har travlt med fødende lige nu.
En dame spiller på et bæltedyr, så jeg kan godt holde mig udenfor.
- Pulsen er oppe på 120. - Det lyder alvorligt, dr. Fuller.
- Du er den yngste læge, jeg har set. - Jeg er klog.
Temperaturen er 39,4 grader.
Det er ingenting. Der er bare den der lille ALS-ting.
- ALS er ikke en lille ting. - Giv mig nogle Aspirin.
- Vi skal se på fugle. - De kan vente. Du må hvile.
- Du er ret frisk. - Han taler til en million pendlere.
- Sig det. - Fint.
Dette er Morris om morgenen. En dobbelt espresso til dine ører.
Du må desværre blive natten over. Vi må tage prøver.
Tag af sted. Jeg vil ikke ødelægge jeres dag.
Du får 100 dollar for et billede af en gråsort tinamu.
Glem termometeret. Jeg bliver ikke.
Jeg har en tid med et medicinsk mirakel.
En stamcelletransplantation. Junglelægen kurerer min ALS.
Hvad er det her?
Enalapril, metoprolol, Lasix, ubiquinon.
Jeg talte med en kardiolog i San Miguel.
Chagas-patienter kan udskyde transplantation i årevis.
Jeg kender en kirurg på Columbia.
Jeg ringede. Du skal undersøges i næste uge.
Og så er du på listen.
Det har jeg ikke bedt dig om.
- Det ved jeg. - Jeg har ikke brug for det.
Når det er tid, bliver det i Lima eller Rio.
Der er flere donorer i USA. Tag til New York.
Mit liv er her. Jeg vil ikke sættes i et bur.
Du skal ikke være noget som helst.
- Jeg har brug... - Jeg skal have hjælp.
- Til hvad? - Aner det ikke.
Gjorde Poni det? Han må være gal.
Send rebet ned igen til næste patient.
Blodet er mørkt og iltfattigt.
Han har skadet en vene. Blødningen trykker på pulsåren.
Han har en puls. Armen er reddet. Læg en forbinding.
Vi fik gang i blodomløbet til armen, dr. Cole.
Edgars åbne benbrud kræver morfin, og knoglen skal på plads.
Den yngre er her stadig. Hvor meget reb er der?
- Omkring 100 meter. - Jeg tager enden og henter Poni.
Det er ikke nogen god ide. Der er mange tunneller.
Han kan være hvor som helst.
Dr. Cole? Hallo?
Radiokontakten forsvinder længere inde. Han er gået.
Undskyld. Perdón.
I behøver ikke stoppe. Jeg vil bare lige se til jer.
Min søsters familie taler kun quechua.
Selvfølgelig. Undskyld. Fødslen går vist ikke fremad.
Jeg er uddannet i Lima. Jeg ved, hvad jeg laver.
Hun har haft veer siden i går. Jeg vil undersøge hjertelyden.
Vi bør måske overveje et kejsersnit.
Vil du skære barnet ud, så du kan nå din date?
Amerikanske doctoras har slet ingen tålmodighed.
Et kejsersnit beskytter både mor og barn.
Man skærer ikke bare op, og jeg har ingen date.
Det er vigtigt, at min søster føder på denne måde.
Tæt på Pachamama, Moder Jord.
Jo længere fødsel, desto større er barnets tålmodighed og forståelse.
- Det vidste jeg ikke. - Du må være født ved kejsersnit.
- Jeg har aldrig set sådan et kateter. - Dr. Cameron har lavet det.
Det er inficeret. Derfor har du feber.
- Vi fjerner det og giver antibiotika. - Nej, jeg har en behandling tilbage.
Hvis den spreder sig til blodet, kan det være livsfarligt.
Ved du hvad? Det kan ALS også.
Morris, junglen er fuld af bedragere.
Folk uden uddannelse kalder sig læger.
Cameron er ikke en kvaksalver. Han hjælper mig.
Der findes ingen kur mod ALS. Stamceller virker heller ikke.
- I ser ikke på fugle, vel? - Ikke så meget.
Vi vil se tinamuer. Det er store, dumme fugle, der knapt kan flyve.
De har knapt den egenskab, der gør dem til fugle.
- En fugl, der ikke kan flyve... - Naturens humor.
Jeg er en dum fyr. Jeg kan ikke meget. Jeg taler, folk lytter.
Min stemme får folk til at have det bedre på vej på arbejde.
De griner, og jeg distraherer dem fra deres vrede i trafikken.
Det er ikke kun en kørestol, ikke kun mine arme og ben, der forsvinder.
ALS...
...vil tage min stemme.
Det vil tage den ene ting...
...som gør mig til den, jeg er.
Hvis det var jer, ville I så ikke gøre alt, I kunne?
Vi behøver ikke fjerne det.
Vi kan give intravenøs behandling gennem kateteret.
- Og lade bedrageren få ret? - Nu fokuserer vi på infektionen.
- Vi bør ikke fjerne hans håb. - Det er ikke håb. Det er benægtelse.
Hvad er forskellen, hvis det får ham gennem endnu en dag?
Ved første tegn på blodforgiftning skal det ud.
Den kommer. Chuta madre.
- Hvad er der? - El hombro.
- Barnets skuldre sidder fast. - Dystoki.
- Hvad gør du? - Det er en quechua-teknik.
Den får barnet i rette position.
Det er ikke nok. Skuldrene skal roteres indad.
Gør det på din måde, så gør jeg det på min.
Fint, jeg kan se hovedet.
Hvis jeg bare kan få fat i skulderen...
Jeg har den.
Jeg henter...
Hvad er der?
- Fandens. - Du blev lige gudmor.
- Kan vi ikke bare gøre det om? - Sådan virker det ikke.
At skille barnet fra moren er en hellig handling.
- Hvad tænkte du på? - Jeg tænkte ikke. Jeg reddede barnet.
- Hvad er en gudmors pligter? - Hvad?
Hun er et forbillede for barnet hele livet.
Hun kommer til ceremonien i aften og navngiver barnet.
- Det er jo lige dig, Tica. - Det er for sent.
- Der må være en udvej. - Så fornærmer du dem.
Det kan jeg leve med. Ingen vil have mig som forbillede.
De lever isoleret. De skal føle sig respekteret, ellers føder de hjemme.
Var det sket i dag, kunne barnet være dødt.
- Så det bedste ville være... - Du tager en for holdet.
Hola? Poni?
Soy doctor. Jeg er her for at hjælpe.
Du skal ud herfra, amigo. Du indånder gas.
Du er ikke ved dine fulde fem.
Kom nu, Poni. Hjælp mig.
Nu sker der noget.
Det er altid Poni.
- Husker du motocrosskonkurrencen? - Du kørte ind i mig.
Edgar, din knogle skal sættes på plads.
Det gør ondt selv med morfin.
Se på mig, hermano.
- Du skulle have sagt nej. - Jeg? Du skulle.
- Du er ældst. - Du er gammel nok.
- Lig stille. - Du kendte minen.
- Det er ikke min skyld. - Stop.
Min kollega risikerer sit liv for jeres bror. Det er jeres skyld.
Så lig stille. Forstået?
- Jeg er blevet gudmor. - Felicidades.
Det er, som om jeg er blevet gravid, men uden at have ubeskyttet sex.
- Hvad er der? - Patienten behandles af en bedrager.
- Han tror, at det helbreder hans ALS. - Det er ondt.
Min klinik i Chicago lå mellem en pølsevogn og et solarium.
Jeg solgte også mirakelkure, som ingen havde brug for.
Silikone til smukke kvinder, næseoperationer til piger...
...hvis næser ikke var færdigudviklede.
De var ikke dødeligt syge. Du gav dem ikke falsk håb, bare falske bryster.
Tak.
Nu hvor du skylder mig en tjeneste...
Jeg skal til en quechuansk navnefest og skal bruge en ven.
- Desværre. - Det bliver sjovt. De har musik.
Mina, der er ikke nok pesos i hele junglen...
Jeg tager en traditionel dragt på for at respektere kulturen-
- og du må grine ad mig.
- Jeg kommer. - Fedt.
Hej, Poni. Jeg er dr. Cole.
- Han måtte ikke tage mit guld. - Der er ikke guld, amigo.
Gassen er meget koncentreret her. Vi må ud. Vamos, es peligroso.
Stop.
Det må du virkelig ikke gøre. Du åbner en gaslomme.
Poni... Rør dig ikke.
Træk ham op nu. Kom så.
Kom nu. Kom nu.
Dr. Cole?
- Det var en gaseksplosion. - Kan du høre mig, Cole?
- Vi henter dig. - Der er ingen at hente.
- Hvorfor gør I ikke noget? - Det er for farligt.
- De er frivillige. - Min kollega er dernede.
- Så gør jeg det alene. - Nej, det gør du ikke.
Jeg kender minen bedre end nogen.
Vi har prøvet cefazolin og vankomycin.
- Du har snart blodforgiftning. - Jeg har en aftale.
- Det skal ud af benet nu. - Hvad?
- Hvad er det, Morris? - En ny behandling for ALS.
- Du ville jo stoppe. - Det virker. Se.
Ligesom kildevandet i Indien og kelationsbehandlingen i Kina.
Dr. Cameron siger, at jeg vil kunne gå igen. Det vil du vel have, K. K?
Jeg skal bare have sidste behandling. Giv mig kørestolen.
- Nej. - Mr. Cooper...
- Hent stolen, søde. - Far...
- Jeg gør det selv. - Stop ham.
Morris.
- Det er i orden. - Jeg forstår det ikke. Det virkede.
- Kan jeg hjælpe dig? - Jeg leder efter dr. Brenner.
Er vi inkognito nu?
- Jeg forårsagede problemer sidst. - Det husker jeg.
Hun er ude i felten. Du kan skrive en besked.
- Jeg sørger for, at hun får den. - Tak.
Vi skændtes i går aftes. Hun synes ikke om mig lige nu.
Så du er forbandelsen?
- Undskyld? - Det angår ikke mig.
Men at luske omkring hjælper vist ikke.
Vil du bede hende om at møde mig i baren i aften?
- Selvfølgelig. - Tak.
Du bekymrer dig om hende, ikke?
Jeg bekymrer mig om alle mine ansatte.
Dr. Cole. Hold ud. Vi er på vej. Lad alt være vel...
Poni er mere hårdfør end en cucaracha. Alt er sikkert vel.
Hvor skal vi hen?
Vi burde vel kunne høre feedback?
Kan du høre mig, dr. Cole?
Det var godt, at du kom. Har du det godt?
- Det er bare halsbrand. - Sæt dig.
- Lægerne siger, at jeg er stresset. - Er du det?
Min mand har ALS, så det er jeg vel.
Det er jeg ked af at høre. Det er en hård diagnose at acceptere.
Der er gået tre år. Jeg har accepteret det.
Hans søster og vores 14-årige datter har accepteret det.
Alle har accepteret det bortset fra Morris. At se ham...
...gennemsøge verden for helbredere, skurke...
Min mand vil dø.
Jeg ved, at det lyder forfærdeligt-
- men jeg ville ønske, at han ville holde op med at kæmpe.
Så vi kan leve igen.
Dr. Cole?
Gudskelov.
Undersøg knægten. Han kan have indre skader.
God vejrtrækning. Blød mave.
- Går det? - Jeg har det fint.
- Har du en lommelygte? Min slukkede. - Nej, den er tændt.
Hvorfor kan jeg så ikke se noget?
Mulig indre blødning. Vi skal bruge ultralydsscanning.
Åbent benbrud. Knoglen er sat på plads.
- Hvor er Otis? - Forbrændte hornhinder. Kan ikke se.
- Hvordan går det, dr. Jones? - Har haft det bedre.
Vi reddede dog ham her.
- Hej, Loca. - Kan du se mig?
Nej, jeg vidste bare, at du var her.
Lad os få dig indenfor.
Kom så.
Gode nyheder, Morris. Blodtrykket er oppe, temperaturen er...
- Hvem er du? - Dr. Cameron, Morris' læge.
- Der var problemer med kateteret? - Det var inficeret og sat forkert.
- Han fik blodforgiftning. - Jeg beklager.
Men behandlingen blev afbrudt, og du gjorde fremskridt.
Hvad gav du ham? Steroider eller bare beskidt saltvand?
Det er en ny eksperimentel teknik. Det er ikke alle, som...
Jeg ved, hvad du laver. Forsvind.
Jeg behandler dig gerne igen.
- Jeg ville slå dig, hvis jeg kunne. - Jeg kommer, når du har det bedre.
- Tænk over det: Familien, at gå... - Du hørte, hvad han sagde.
Talens gave er uvurderlig. Jeg kan behandle dig for 50.000.
- Hvad gør du? - Følger patientens ordre.
Ser jeg dig igen, gør jeg det endnu værre. Forsvind.
- Var det ham? - Han kommer ikke tilbage.
- Jeg er ked af det. - Det er i orden.
Det er ikke din stemme, der gør dig til den, du er.
Det er dem. Og de forlader dig ikke.
- Har lige hørt det. Hvordan går det? - Jeg skyller hans øjne.
Jeg undersøger synet om nogle timer. Det skal nok gå.
- Hvad med dig? - Estoy bien. Jeg har det fint.
Og jeg kan se, fordi jeg ikke er en machoidiot, som vil lege helt.
Han gik derned uden at tænke, uden at...
- Sige det til dig? - Vi er ikke længere sammen.
Jeg ville ønske, at han kunne se, hvordan det påvirker andre.
Keeton vil have, at jeg tager til New York.
Til en transplantation?
- Du hader New York. - Det er ikke kun min beslutning.
Nej, cariño. Ikke længere.
- Hold op. - Det er derfor, jeg er her.
Fint.
- Du ligner en piñata. - Jeg forsøger at vise respekt.
Det gode er, at du kan have den på igen. Til din quinceañera.
- Du er... - Hvordan siger man blå på spansk?
- Den er ikke så slem. - Den er meget fin.
Jeg kom lige fra en anden fest og kunne ikke nå at skifte.
Undskyld.
- Smag på det her. - Hvad er det?
Det hedder chicha. Det er gæret spyt fra gamle damer.
- Det smager godt. - Ja.
Det smager godt, ikke?
Hold den her. Tag den nu bare.
Sødt barn.
Jeg er ked af det. Jeg ved, du ville være gudmor.
Jeg ville ønske, at nogen havde stoppet mig.
Da du tog kniven, vidste jeg, hvad du ville gøre.
- Hvorfor stoppede du mig ikke? - Jeg er et dårligt forbillede.
Men... hun er din søster.
Du er jo partera, jordemoder.
Jeg forløser børn, men jeg vil ikke vejlede et barn gennem livet.
Det ser sort ud for mig.
Jeg vil hjælpe dig. Vi kan dele ansvaret.
Så er det ikke så slemt.
- Hvad gør vi nu? - Vi skal navngive hende.
Pilpintu. Quechua for sommerfugl.
Det er perfekt.
Hun ligner en sommerfugl i en puppe.
Materialet er ret groft.
Det er traditionelle quechuanske tæpper, som er gået i arv.
Fint. Så er det sådan, det er.
- Hvad leder vi efter? - Scanningen viste en klump.
Din ven kom forbi. Han vil mødes med dig i baren.
Kom Mateo her?
- Midt på dagen? - I fuldt dagslys.
Var han forklædt med skæg og en mærkelig hat?
Næsten. Du ved virkelig, hvordan man vælger dem.
- Jeg har noget. - Skalpel.
- Det er noget, han har indtaget. - Noget han har sunket.
Det er helt sikkert noget, han har indtaget.
- Er det? - Guld. Der er vist en gemt skat.
Hornhinden er også kraftigt forbrændt på dette øje.
- Du bør kunne se om en uge. - Forbandelsen var ret slem.
- Du tror ikke på den. - Ikke på det overnaturlige.
Kun dem, jeg selv står for ved at være en idiot.
Jeg ved, at du er kommet videre, og at det er for sent.
Men du skal vide...
Der går ikke en dag...
...hvor jeg ikke forbander mig selv, fordi jeg lod dig gå, Loca.
- Salt? Græder du, Loca? - Nej.
- Du græder. - Jeg sveder. Her er meget varmt.
Hold mund, og lad være med at fantasere.
Sæt dig op, og åbn øjnene.
Læs denne tavle. Det er nok, hvis du kan læse første linje.
Der er noget galt, doctora.
Jeg har kun øje for dig.
- Læs tavlen. - Fint.
Zee. Zee.
- Zee. - Jeg er ligeglad med, om du kan se.
Jeg kan ikke læse første linje. E. L. T.
Gracias, doctora.
Du reddede mine brødres liv.
Vi fandt disse inde i Poni.
Slugte han alt det?
Han sagde, at han ikke fandt noget. Han ville selv have det.
Efter alt, jeg har gjort for ham, for dem begge...
Det er, hvad familie er værd.
Politiet er på vej. De tiltaler jer nok for ulovlig indtrængen.
Du kan sige, at du er en klog fyr, der blev trukket ind i noget dumt.
Og svigte mine brødre?
Jeg ved, at du vil gøre alt for din familie-
- men det er måske på tide, at du gør noget for dig selv.
Jeg hader New York.
Jeg hader bagels, lugten i undergrundsbanen-
- og at der ikke er noget grønt.
- Hellere en rotte fra junglen. - Der tager du fejl.
En rotte er en rotte.
Jeg hader det, men jeg tager af sted.
Det er min bedste chance, og jeg vil tage den.
Når jeg får et hjerte, vil jeg være på immunhæmmende.
Junglen er ikke et sted for de svage.
Du bliver ved med at forlade os.
Blomsten er lovlig. Jeg sværger. Er det for tidligt?
Det er din familie. Uanset hvad de gør, vil du beskytte dem.
Lo sé. Det er muligt.
Men lige nu spiller de en rigtig god sang.
På spansk hedder "at elske" querer-
- "at begære", at begære noget mere.
Intet er nogensinde perfekt eller let for os.
Her er meget, ingen kan ændre.
Det forårsager nok lidelse for nok mennesker.
Hvorfor skal det også bestemme, hvem der gør os lykkelige?
Jeg er ligeglad nu. De kan anholde mig her og nu.
Men dette er en virkelig god sang, og du er risikoen værd.
Denne sang...
...er slut.
Lily...
Det er bare et blad.
Er det her den rigtige?
- Patienterne sover. - Noget mod tømmermænd.
Gamle damers spyt er farligt. Livsfarligt.
- Spis den her. - Hvad er det?
- Den er som Aspirin. - Det er lige meget.
Hvor er vi egentlig lige nu?
- Jeg aner det ikke. - Jeg er gudmor.
Jeg slog en fyr i dag.
- Det her er en dårlig ide. - En meget dårlig ide.
Anders Jacobsen Broadcast Text International A/S